Detail předmětu

Němčina III

FSI-4N3Ak. rok: 2005/2006

V oblasti obecného jazyka předmět 4N3 dále rozvíjí základní čtyři
jazykové dovednosti s důrazem na samostatnou komunikaci studenta v běžných
životních situacích.
V rámci odborné jazykové přípravy se navazuje na získanou základní
odbornou terminologii v cizím jazyce a dále se prohlubují a rozšiřují
vědomosti na základě složitějších cizojazyčných technických textů.
Výuka se dělí na 2 hod. klasického cvičení týdně
a 1 hod. týdně v počítačové laboratoři.

Jazyk výuky

němčina

Počet kreditů

4

Garant předmětu

Mgr. Jana Návratová

Zajišťuje ústav

Ústav jazyků (ÚJ)

Výsledky učení předmětu

Předmět 4N3 umožňuje získat a prohloubit jazykové znalosti pro samostatnou komunikaci v běžných životních situacích.
V rámci odborné jazykové přípravy se dále rozšiřuje znalost
odborně-technické terminologie v cizím jazyce. Student by měl být
schopen s pomocí slovníku porozumět složitějšímu
cizojazyčnému textu a pracovat s odbornou cizojazyčnou
literaturou.

Prerekvizity

Znalosti odpovídající návaznosti na kurs 3n2.

Způsob a kritéria hodnocení

Podmínky udělení zápočtu:
Prezence ve cvičeních (tolerují se max. 2 omluvené absence), splnění podmínek průběžné kontroly,
získání minimálně 60% bodů ze zápočtového testu.
Zápočtový test se píše v posledním týdnu výuky pouze jedenkrát,
bez možnosti opakování. Pokud student podmínky pro udělení zápočtu nesplní, může vyučující v odůvodněných případech stanovit náhradní podmínku.
V počítačové laboratoři se vyžaduje 100% účast.
Zkouška se skládá ze dvou částí: písemné a ústní.
Písemná část se skládá z testu znalostí gramatických a lexikálních jevů obecného jazyka a z testu znalostí odborně-technické terminologie; maximální počet bodů je 120. Pokud student získá méně než 72 bodů, nevyhověl a nemůže konat ústní zkoušku.
Ústní část zkoušky obsahuje rozhovor na běžná témata navazující na dané tematické okruhy.
Klasifikační hodnocení zkoušky:
Písemná část: výborně/A (120-111 bodů), velmi dobře/B (110-101 bodů),
dobře/C (100-91 bodů), uspokojivě/D (90-80 bodů), dostatečně/E (79-72 bodů), nevyhovující/F (méně než 72 bodů).
Ústní část: hodnocení ústního projevu může ovlivnit celkovou klasifikaci.

Osnovy výuky

Jazykové cvičení
1. L 18
2. L 18 Getriebe
3. L 18 Getriebe
4. L 19 Getriebe
5. L 19 Computer
6. L 19 Computer
7. L 20 Computer
8. L 20 Umwelt
9. L 20 Umwelt
10. L 21 Umwelt
11. L 21 opakování všech odb.-tech. témat
12. L 21 opakování všech odb.-tech. témat
13. zápočtový test

Německý jazyk s počítačovou podporou
Kurs komunikativní němčiny je vystavěn na jazykovém programu German Language Library (česká podpora, distribuce firma Vektor). Program rozvíjí komunikativní schopnosti studentů procvičováním jazykových dovedností mluvení, poslech, porozumění čtenému. Umožňuje také procvičovat interaktivní formou probranou gramatiku.
1. Principy jazykové výuky s počítačovou podporou, seznámení s funkcemi používaného programu.
2. Wetter, Hobbys
3. Mit dem Auto unterwegs
4. Reisen
5. Umwelt
6. Telefonieren
7. Das deutsche Bildungswesen

Osnovu kursu odborné němčiny se specializací na obecně vědní a strojírenskou terminologii tvoří program DEUMA - Deutsch im Maschinenbau. Program s českou podporou rozvíjí jazykové znalosti studentů v oblasti odborné terminologie.
Témata:
1. Zahnradgetriebe
2. Riementriebe
3. Kettentriebe
4. Getriebewahl
5. Stoffschlüssige Verbindungen
6. Schrauben und Gewinde
7. Welle-Nabe-Verbindungnen

Učební cíle

Cílem předmětu 4N3 je dále rozvíjet základní jazykové
dovednosti na základě složitějších obecných a technických textů.

Student by měl být schopen vést souvislé delší rozhovory
s použitím přiměřených jazykových prostředků a zvládat
komunikaci v rámci odborné cizojazyčné přípravy.

Vymezení kontrolované výuky a způsob jejího provádění a formy nahrazování zameškané výuky

Prezence ve cvičeních, splnění podmínek průběžné kontroly (testování zvládnutí probraného učiva). V odůvodněných případech absence individuální úkoly.

Prerekvizity a korekvizity

Základní literatura

Drmlová, D. a kol.: Německy s úsměvem NOVĚ, nakl. Fraus 2004

Doporučená literatura

Drmlová, D. a kol.: Německy s úsměvem NOVĚ, nakl. Fraus 2004
Studijní opory pro Nj na www.kj.fme.vutbr.cz
Čornejová, I. - Macek, A. - Návratová, J.: Odborná němčina pro studenty strojního inženýrství, nakl. CERM 2001

Zařazení předmětu ve studijních plánech

  • Program B3901-3 bakalářský

    obor B3940-00 , 2. ročník, letní semestr, povinně volitelný
    obor B3910-00 , 2. ročník, letní semestr, povinně volitelný
    obor B3942-99 , 2. ročník, letní semestr, povinně volitelný
    obor B3904-00 , 2. ročník, letní semestr, povinně volitelný

  • Program B2341-3 bakalářský

    obor B2379-00 , 2. ročník, letní semestr, povinně volitelný
    obor B2339-00 , 2. ročník, letní semestr, povinně volitelný

Typ (způsob) výuky

 

Cvičení jazykové

26 hod., povinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Jana Návratová
Mgr. Blanka Návratová

Osnova

Drmlová, D. a kol.: Německy s úsměvem NOVĚ, nakl. Fraus 2003
Čornejová, I. - Macek, A. - Návratová, J.: Odborná němčina pro studenty strojního inženýrství, nakl. CERM 2001

1. L 18
2. L 18 Getriebe
3. L 18 Getriebe
4. L 19 Getriebe
5. L 19 Getriebe
6. L 19
7. L 20 Computer
8. L 20 Computer
9. L 20 Computer
10. L 21 Computer
11. L 21
12. L 21 závěrečné opakování všech odb.-tech. témat
13. zápočtový test

Ve cvičení s počítačovou podporou se u Mgr. Macka testuje multimediální projekt 'Deutsch im Maschinenbau' zaměřený na odborný jazyk, v kursech Mgr. Návratové se pracuje s multimediálními programy firmy Vektor zaměřenými na komunikativní jazykové dovednosti.

Cvičení s počítačovou podporou

13 hod., povinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Blanka Návratová
Mgr. Jana Návratová

Osnova

Kurs Mgr. Návratové je vystavěn na jazykovém programu German Language Library (česká podpora, distribuce firma Vektor). Program rozvíjí komunikativní schopnosti studentů procvičováním jazykových dovedností mluvení, poslech, porozumění čtenému. Umožňuje také procvičovat interaktivní formou probranou gramatiku.

1. Principy jazykové výuky s počítačovou podporou, seznámení s funkcemi používaného programu.
2. Wetter, Hobbys
3. Mit dem Auto unterwegs
4. Reisen
5. Umwelt
6. Telefonieren
7. Das deutsche Bildungswesen

Osnovu kursu Mgr. Macka tvoří program DEUMA - Deutsch im Maschinenbau. Program s českou podporou rozvíjí jazykové znalosti studentů v oblasti odborné terminologie. Témata:
1. Zahnradgetriebe
2. Riementriebe
3. Kettentriebe
4. Getriebewahl
5. Stoffschlüssige Verbindungen
6. Schrauben und Gewinde
7. Welle-Nabe-Verbindungnen