Detail předmětu

Kontrastivní analýza odborných textů

FEKT-HCATAk. rok: 2012/2013

V přednáškách a cvičeních nabízí tento předmět studentům hlubší pohled na vyjadřovací možnosti angličtiny a češtiny prostřednictvím srovnání jejich výrazových prostředků. Základním jazykovým materiálem jsou odborné texty, které umožňují jak analýzu obecně jazykových prostředků, tak prostředků typických pro odborný styl. Přednáška vždy přináší seznámení s danými jevy, kterým se poté věnuje praktická pozornost při práci s texty v jednotlivých seminářích.

Jazyk výuky

čeština

Počet kreditů

5

Garant předmětu

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Zajišťuje ústav

Ústav jazyků (UJAZ)

Výsledky učení předmětu

Uvědomění si rozdílů mezi vyjadřovacémi možnostmi angličtiny a češtiny s možností dalšího využití těchto poznatků např. při překladu, ale i při běžném používání cizího jazyka.
Zvětšení jistoty při výběru anglických jazykových prostředků.
Rozvoj schopností poznávat a správně používat různé prostředky odborného stylu, ať už v češtině nebo angličtině.
Zlepšení schopností rozumět cizojazyčnému textu.

Prerekvizity

Jsou požadovány znalosti na úrovni středoškolského studia a mírně pokročilá znalost angličtiny.

Plánované vzdělávací činnosti a výukové metody

Metody vyučování a způsoby výuky jsou v souladu s článkem 7 Studijního a zkušebního řádu VUT.

Způsob a kritéria hodnocení

75% docházka, aktivní účast na seminářích, vypracování prací zadaných vedoucím cvičení, zápočet, zkouška.

Osnovy výuky

Rozdíl mezi analytickými a syntetickými jazyky, obecné důsledky pro vyjadřovací možnosti angličtiny a češtiny; jak se projevuje v odborných textech kultura spojená s jednotlivými jazyky. Pád v češtině a angličtině, nominalizace, tvoření slov. Výpovědní modalita. Vid slovesa; trpný rod; systém slovesných časů . Syntax I - typy vět a souvětí, složitá syntaktická spojení. Syntax II - funkční perspektiva větná
Prostředky koheze a koherence, pragmatické aspekty komunikace v odborném textu. Odborné výrazy a frazeologie odborného jazyka. Stylotvorné prostředky odborného jazyka. Rozdílné slohové útvary odborného jazyka a jejich specifika. Praktická slohová a gramatická cvičení.

Učební cíle

Předmět poskytne hlubší vhled do problematiky vyjadřovacích možností angličtiny a češtiny. Studenti budou mít možnost si prakticky ověřit a poznat rozmanitost obou jazyků od jevů gramatických až po pragmatický a kulturní rozměr jazyka. Předmět studenty také obeznámí s rozdílnými stylovými útvary v rámci odborného stylu prostřednictvím analýzy jejich výrazových prostředků

Vymezení kontrolované výuky a způsob jejího provádění a formy nahrazování zameškané výuky

Vymezení kontrolované výuky a způsob jejího provádění stanoví každoročně aktualizovaná vyhláška garanta předmětu.

Základní literatura

Dušková, L.: Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha 1994
Krhutová, M. The Language of Electrical Engineering as a Special Province. Brno 2007.
Kol. autorů: Příruční mluvnice češtiny. Praha 1995, 1996, 2000.
Urbanová, L.: Stylistika anglického jazyka. Brno 2008.

Zařazení předmětu ve studijních plánech

  • Program AJEI-H bakalářský

    obor H-AEI , 2. ročník, letní semestr, povinný

Typ (způsob) výuky

 

Přednáška

26 hod., nepovinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.

Cvičení odborného základu

26 hod., povinná

Vyučující / Lektor

Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D.